Voorzorgen voor training (1938)

1. De oorspronkelijke bedoeling van bujutsu was het doden van een vijand met één slag; let op de aanwijzingen van de instructeur en laat je niet in met krachtmetingen daar alle technieken dodelijk kunnen zijn,

2. Bujutsu is een kunst waarin één wordt gebruikt om meerdere te (ver)slaan. Oefen jezelf daarom altijd bewust te zijn van, en alert op, tegenstanders in de vier en acht richtingen.

3. Train altijd op een levendige en vreugdevolle wijze.

4. De instructeur kan slechts een klein deel van de leer overdragen; alleen door onophoudelijke oefening kan je de noodzakelijke ervaring verkrijgen die het je mogelijk maken haar mysterieën tot leven te wekken. Jaag daarom niet achter veel technieken aan; maak je elke techniek één voor één eigen.

5. Begin in de dagelijkse training met basisbewegingen om het lichaam sterker te maken zonder overmatige inspanning. Gebruik de eerste tien minuten om op te warmen, en er zal geen gevaar voor letsel zijn, zelfs niet bij oudere mensen. Amuseer jezelf tijdens de training en streef ernaar het werkelijke doel ervan te begrijpen.

6. Training in bujutsu is voor het aankweken van het goede en ware in de menselijke natuur en voor karaktervorming. De technieken worden overgedragen van persoon tot persoon, op een individuele basis, en toon deze technieken niet aan anderen. Deze geheime technieken moeten niet misbruikt worden voor kwade doeleinden en moeten niet aan willekeurige anderen worden getoond.

Dit is overigens niet de exacte vertaling van de tekst, omdat daarin een aantal termen staan die moeilijk te plaatsen zijn zonder daarbij een sociaal-cultureel tijdsbeeld te schetsen. De exacte vertaling met noten is te vinden in : Morihei Ueshiba, Budo. Teaching of the Founder of Aikido, vert. John Stevens (Tokyo 1991)